desde 2018

A agência nasce do desejo de propor outro espectro na atividade de tradução. Superar limitações técnicas e abandonar a cultura solitária e mecânica. Passear por distintas formas além da gramática e observar as alterações linguísticas quase como uma renovação celular vibrando em corpo vivo.

Não somos contra o poder da IA. Elas se integram a nós. Acontece que a tradução é um trabalho altamente humano, e muitas criações, sejam elas corporativas ou artísticas, vêm perdendo profundidade quando abrem mão de passar pelo olhar de um tradutor. A tradução automática não lê subtextos, trocadilhos, metáforas ou expressões populares, e conhecer um idioma não significa saber traduzi-lo.

Traduzir envolve o cotidiano de quem aprimora e escolhe termos com pesquisa e embasamento. Quando o material original carrega valor, o papel da tradução é garantir a integridade do autor da obra.